Commenti a: LA PIETRA CANTANTE

Di: Claudia

Claudia — Wed, 13 Oct 2021 17:14:56 +0000

Nel ringraziare davvero TANTO Laura, vi lascio il link del suo articolo dove ci spiega come mai la sua traduzione è stata fatta dal tedesco nonostante l’autore sia danese, raccontando anche il suo approccio con i famosi caratteri gotici che mi hanno affascinata da subito, ma anche con i termini botanici che apparentemente potrebbe risultare meno interessanti, e invece …

https://www.lecopainischia.com/la-pietra-cantante-ventanni-dopo/?fbclid=IwAR3xUK_yaTPNuQRFH4bpx9bjwT1MalCoYhRDFvDJvQGSEdorack1wpjumNc

Di: Claudia

Claudia — Sat, 25 Sep 2021 17:49:32 +0000

In risposta a Laura.

GRAZIE a te Laura!!
BENE! Aspettiamo dunque di leggerti su Al tavolo di Amalia.
Mi dispiace per i problemi che hai avuto, spero sia tutto risolto per il meglio.
Ti ringrazio moltissimo per questo tuo approfondimento riguardo al motivo per il quale la traduzione è stata fatta dal tedesco. Chissà mai che un giorno non si possa ritrovare anche l’originale in danese!
Ulteriori complimenti anche per questo tua accuratezza nel confrontarti per la traduzione in modo da rispettare lo stile in tutto e per tutto!
I caratteri gotici devono essere stati uno spettacolo da vedere, sicuramente però sarà stato meno fantastico decifrarli … anche se, visto dal di fuori, ha tutta l’aria di una entusiasmante avventura!
Sì le descrizioni contribuiscono a creare una atmosfera unica, dunque poi collegheremo il link del tuo articolo in modo che ci possa essere continuità di discorso.
Hai ragione: forse non è del tutto strano che gli Ischitani stessi non conoscano a fondo l’isola, un po’ come dire che “nessuno è profeta in patria” o che “l’erba dell’ISOLA vicina è più verde” … 🙂 😉 .D … no?!

Di: Laura

Laura — Wed, 22 Sep 2021 17:55:45 +0000

Eccomi qui e scusate il ritardo, ma ho avuto un po’ di problemi personali in questo periodo. Innanzitutto ancora grazie a Claudia per questo bel post che qui a Ischia ha avuto grande risonanza, e a voi tutti per l’interesse. Mi riprometto di scrivere un post sul mio blog per ringraziarvi tutti e anche per approfondire alcune circostanze.
Ecco alcune anticipazioni. L’autore è un naturalista danese, non tedesco. Dunque, io ho tradotto da una traduzione in tedesco. Il motivo? L’originale danese non è mai stato ritrovato. Il problema qui poteva essere lo stile che da una traduzione all’altra rischiava di perdersi. Tuttavia una mia collega ha tradotto un altro racconto dello stesso autore, “Ibsen a Ischia, per la stessa casa editrice. Ci siamo confrontate, anche perché il lavoro era commissionato al mio Centro Traduzioni e così ho appurato che il traduttore tedesco de La Pietra Cantante è stato molto attento allo stile dell’autore danese.
I caratteri gotici, sì, sono stati un problema. Per fortuna potevo contare sulla collaborazione di una collega madrelingua tedesca che mi è stata di grande aiuto.
Le descrizioni sono state fondamentali per la fortuna editoriale di questo racconto. E nell’articolo che scriverò, spiegherò anche i motivi.
Su una cosa Claudia però si sbaglia. Ci sono parti dell’isola d’Ischia che proprio gli Ischitani non conoscono. Solo negli ultimi anni l’Ischitano sta riscoprendo, almeno in parte, la bellezza naturale dell’isola. Strano? Forse no
Grazie, Claudia, per la stima che ricambio con affetto e grazie ancora a tutti voi.

Di: Claudia

Claudia — Fri, 17 Sep 2021 08:58:51 +0000

In risposta a Maria. Maria penso a multilingue e nel mio caso mi viene da dire anche "contaminato" nel senso che spessissimo io compongo frasi miste, in genere tra italiano e inglese, ma non solo. Di solito lo faccio quando comunico scherzosamente perché questi "intrugli" di parole mi mettono di buon umore :)

Di: Maria

Maria — Thu, 16 Sep 2021 21:56:37 +0000

In risposta a Claudia.

Eh, il destino…
Certo che recupereremo, anche perché il futuro sarà sempre più multilingue!

Di: Claudia

Claudia — Thu, 16 Sep 2021 17:54:44 +0000

In risposta a Maria.

Le full immersion a me piacciono sempre moltissimo!
Francese e inglese come me!
Io poi per lavoro ho dovuto improvvisare qualcosa di spagnolo, ma il mio vero sogno irrealizzato, oltre a lingue orientali, come dicevo, è il tedesco!
La mia bisnonna era tedesca, mio nonno è nato a Trier, eppure per le ingiustizie della vita non ha mai potuto insegnarmi quella lingua che lo ha salvato durante la guerra: è stato usato come traduttore.
Mi diceva “appena andrò in pensione te lo insegnerò” … faceva i turni di notte lui e di giorno cercava di riposare pur con i miei orari di bambina … un tumore se lo è portato via quando avevo cinque anni.
Però mai dire mai, arriverà il giorno in cui recupereremo, vero?!