Lost in translation Archivi - Keep Calm and Drink Coffee

PACHINKO

Jun 10, 2023 | WORLD

Pachinko パチンコ is the name of something that is perhaps less understandable to Westerners, but only because we have other manifestations of alienation and ludopathy.

Pachinko パチンコcould be synonymous with mockery.

Verbal Kint taught us that the greatest trick the devil ever pulled was convincing the world he did not exist. And like that… he is gone.

Even gambling in Japan “does not exist” because it is banned. And it disappears under the name “entertainment” definition by which Pachinko is classified.

Many of us have been through a Pachinko parlor running: along with Bill Murray and Scarlett Johansson in the movie Lost in Translation.

Pachinko is a hybrid game, we could say it is the representation of contamination: halfway between a pinball machine and a slot machine.

The trick is precisely the balls that from the game become the very object of winning but cannot be exchanged for money.

By playing Pachinko you can only get prizes of various kinds: chocoloate bars, pens, lighters, candy, T-shirts, cosmetics, bicycles, shopping vouchers, up to so-called “special” prizes i.e. silver or gold objects enclosed in plastic bags.

These special prizes can be exchanged at points outside but nearby Pachinko Parlours: the TUC Shops = Tokyo Union Circulation.

I found precise regulations regarding the installation of these phantom vertical pinball machines, but the risk of addiction?

These Pachinko Parlors are places where people are subjected to extremely high noise levels and bright lights.

The players appear to be sitting helpless, completely estranged, as if without identity in the flow of these slow, mechanical movements that cancel out time.

I am very struck by the slogan of a company that runs Pachinko Parlors:

Joy in life

We resolve to bring joy to the lives of our staff, our customers, and society as a whole through our business.

I do not see joy.

I found a survey from which it mainly shows that the Pachinko Parlour is a place to go alone.

A ball weighs 5.4 gr. a one-dollar box contains two thousand balls, so the weight corresponds to kg. 10.8!

I was thinking … with ten kg. of coffee how many cups can we get? 🙂 😉

BEFORE THE COFFEE GETS COLD

Sep 17, 2022 | BOOKS

Before the coffee gets cold is the first of Toshikazu Kawaguchi川口俊和 trilogy best sellers, we had already talked about it here.

While reading it, I also found a nice description about the now famous siphon coffee!

The author describes a depression coffee pot, however I don’t really like the word “depression” combined with the coffee pot, which instead represents a small happy moment.

In any case, the ritual is told like this:

Nagare poured hot water into a lower cruet, then brought it to a boil to allow it to rise through the siphon into the upper cruet, where he poured ground coffee, which was then filtered back into the lower cruet.

Coffee plays a very important role in the stories told in Before the coffee gets cold, stories touching deep inside.

If you had the chance to say something that you should have told or would have wanted to say, in a moment that has already fled away, however, what would it be?

I know, it’s getting very personal here, because these thoughts are generally dedicated to the affections.

Feel free to share whatever you want.

In the meantime, I would also propose a fantasy variant, somewhat keep calm style …

Such as pointing out to Michael Stipe that R.E.M.’s decision “to stop being a band” caused a loss for the music.

Or, still about Japan, asking Sofia Coppola if she foresaw how much Lost in Translation fans would not let the whispering “come between” them and the curiosity of discovering Bill Murray’s words in Scarlett Johansson‘s ear.

Or just thank Meryl Streep now and always for showing the world that true Beauty has no canons, and that producing King Kong should have presupposed knowledge of the important underlying message about who the real monsters are.

All this only ever before the coffee gets cold …

I must acknowledge the undoubtedly brilliant idea of the author, who among other things made an unusual choice for the context: in the book itself he tells us that

coffee arrived in Japan in the Edo period, towards the end of the 17th century. At first it did not satisfy Japanese taste buds, and it was certainly not considered a pleasant drink, but then again it was not surprising since it tasted like black, bitter water …